Способы передачи на русском языке реалий, встречающихся в англоязычном художественном тексте

Дипломная работа бакалавра или специалиста по Отдельные языки и языкознание.
Справедливая цена
Краткое описание:
В области лингвистики реалии относятся к категории безэквивалентной лексики. Они являются частью фоновых знаний и представляют собой значительный интерес при исследовании взаимодействия языка и культуры.

Предмет(ы): Отдельные языки и языкознание.

990 руб. Купить
  • Размещено: 2013 г.
  • Всего страниц: (77)
  • Страниц в основной части работы: (72)
  • Список литературы: (42)
  • Продаж: (0)
  • Автор: Irina999

Работа проверена на плагиат

  • Дата: 21.04.2016
  • Рейтинг оригинальности: 94 из 100 баллов
    чем выше, тем лучше
  • К работе прилагается отчет о проверке для оперативного исправления и совершенствования текста.
  • * Результаты проверки носят справочный характер.

Отзывы (2)

  • Ksenia A1GX:

    Давно уже пользуюсь этим сайтом, с 2003 года. Очень удобно работает, спасибо!

Читать все отзывы

Похожие работы

Содержание
ВВЕДЕНИЕ 3
I. РЕАЛИИ КАК ОБЪЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ ЛИНГВИСТИКИ И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ 6
1.1 Понятие реалии в лингвистике 6
1.2 Характеристики лингвистических реалий как безэквивалентных единиц 8
1.3 Соотношение реалий, имен собственных и других схожих лингвистических явлений 11
1.4 Классификация реалий 14
1.5 Передача реалий в переводе: виды трансформаций 22
1.5.1 Транслитерация и транскрипция 24
1.5.2 Калькирование 29
1.5.3 Обобщённо-приблизительный перевод 30
1.5.4 Описательный перевод 31
II. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ В РОМАНЕ АЛАНА БЕННЕТА “THE UNCOMMON READER” 36
2.1 Традиционный способ передачи реалий 39
2.2 Передача реалий при помощи транскрипции и транслитерации 54
2.3 Использование калькирования для передачи британских реалий 57
2.4 Обобщенно-приблизительный перевод британских реалий 59
2.5 Описание как способ передачи британских реалий в переводе 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 66
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 69
ПРИЛОЖЕНИЕ 73

Дополнительных материалов к работе не приложено.
Защита работы
  • Год защиты: 2013
  • Город: Москва
  • Оценка: 5
  • ВУЗ: Московский институт лингвистики
Комментарии автора-продавца к работе


Количество приложений: 1.

Рецензия

Рецензия: Независимый анонимный рецензент проекта, кандидат наук.

Независимая оценка за работу: 5.

Работа хорошего уровня. Без особых аналитических соображений, но дотаточно добротная, чтобы не вызывать критики. Вполне пройдет на оценку хорошо. При не очень критичном исследовании - может быть оценка отлично.

Принимаем к оплате: